_attach_update_relay ran on every prompt but notification handlers
APPEND on the shared ACPClient, so the Nth turn registered N handlers
and every agent_message_chunk was appended N times into _deltas —
the final text came out interleaved and N-times repeated. Guard
registration by _relay_session tag; regression test included.